“Beef,” a Netflix series created by Lee Sung Jin, is a show that’s more sophisticated than I had expected. The story follows Danny Cho (Steven Yeun) and Ami Lau (Ali Wong), two Asian-Am…